The group lying against the shore must have been puzzled by the suddenbombardment from the edge of the wood.
Sie horchte auf, noch ziemlich ferne fuhr ein Wagen, dieDaraufsitzenden sangen und die Luft wehte vor ihnen her und trug ihrdie Töne zu und ließ sie die Worte erraten.
" ENDNOTES: (1) The war-ships were called dragons, from being decorated with the head of a dragon, serpent, or other wild animal; and the word "draco" was adopted in the Latin of the Middle Ages to denote a ship of war of the larger class.
Hän keskusteli ystäviensä kanssa, ja he päättivät lähteä retkeilemäänpitkin suurta valtatietä ottamatta rahoja mukaansa ja tullen toimeensen varassa, mitä heille vieraanvaraisesti tarjottiin.
He was a great merchant, who went far and wide by sea, was veryrich, and drove a trade with various countries.
“Of New York? I am so glad--I knew that Great Barrington was only yoursummer home, but I had feared that you were wedded to Boston.
""What do you specially like, Amulya?""If I had been with my mother I should have had lots of Poushcakes.
You’ve got a boy as rare and fine and promising as you’re common andcoarse and vulgar.
It was football, however, that did the most toward unification of theheterogeneous student body.
It was at a great height above thespectators, and ought to have been visible many miles in everydirection.
We had to wade through very adhesive black mud, generallyankle deep, and having many holes in it much deeper: we had fourhours of this, and then came to the ford of the Luao itself.
Binoi rakastaa sinua kuin omaa henkeänsä ja senvuoksi hän sietääsinun taholtasi mitä hyvänsä — mutta ei voi seurata mitään hyvää siitä,että yrität pakottaa hänet noudattamaan omaa ajatustapaasi.
The ridges are generally hardened sandstone, marked with madrepores,and masses of brown haematite.
So long as I was alive my sinswould remain rampant, scattering destruction on every side.
We climbslowly over the watershed in the narrow neck of the plain, then speedswiftly down a steep incline; and, lo, we behold a veritable paradise ofrunning water and heavily laden orchard trees, above which the glory ofthe setting sun gilds a forest of slender minarets.
If this were an ordinary imposture, the machinery would bearranged for results that would but little vary; if it were asupernatural agency permitted by the Almighty, it would surely be forsome definite end.
While carrying these primitive 문경 이심전심 weapons, the fingers closed around thecentre of gravity, that naturally being more convenient, but when aboutto hurl them, the hand was shoved further toward the head.
Warum er sein Weib nicht mit dem Kinde gehen ließ?Es war doch spaßhaft, gerade als wüßte das Kind etwas und könnte esausplaudern; aber es war doch recht, und es sollte ihm vom Hausebleiben, die großen braunen Augen hatten ihn so verwirrt gemacht undwaren auch seinem Weibe aufgefallen! Pah, es laufen wohl mehrereherum, von denen er nicht weiß, -- -- eben, wenn man von nichts weißund von nichts wissen will! Als Herumstreicher ist man glücklicher!Dir sollst das noch einmal sagen, Müller! Eines Tages wirst du essagen, aber es wird nicht im Gefühle des Unbehagens sein, in dem dujetzt mißmutig den Kopf mit den aufgestemmten Armen stützest, nichtim Gefühle, Opfer und Frucht deines Leichtsinnes in beängstigenderNähe vor Augen zu haben und mit lahmen Armen stumm zusehen zu müssen,wohin es führt; du wirst es sagen in ganz anderen Gefühlen, und was dirbisher ausstand, das Mitleid, es soll dir werden! * * * * *Als die Elisabeth vom Reindorferhofe wegheiratete, was war das für einschöner Tag für die kleine Leni, was gab es da alles zu schauen undzu -- essen! Weit, gar weit fuhr man mit den Wagen über Land, und wieschön die Schwester angezogen war, und wie die Musikanten aufspieltenund die Leute dazu tanzten, wie ganz anders war das alles, als zu Hause!Aber ihr wollte doch schier das Herz brechen, als die ganzeHerrlichkeit ein so trauriges Ende nahm, als sie hörte, die Schwesterbliebe für immer dort, sogar weit weg von ihr.
My whole body seemed to swim, my veinsthrobbed, the hot blood surged up to my ears; I felt that if Iremained there, I should never get up at all.
The man’s artist-eye could neither miss nor pass lightly over theproportion and fastidiousness that gave the room its character,—thesense of perfect order without the least sacrifice of comfort.
-- „Gute Nacht, Flori!“ -- Und dann solleine Zeit kommen, wo sie nicht mehr getrennte Wege gehen, sondernallimmer zusammen, und wo sie vor Gott und der Welt ihm angehören sollfür das ganze Leben!Ihre Hände umspannten das Fensterkreuz, als wollten sie es zerdrücken.
“You will remark, gentlemen, that in saying that I couldnot recount the story of my theft so as to be believed, AfanasyIvanovitch has very ingeniously implied that I am not capable ofthieving—(it would have been bad taste to say so openly); and all thetime he is probably firmly convinced, in his own mind, that I am verywell capable of it! But now, gentlemen, to business! Put in your slips,ladies and gentlemen—is yours in, Mr.
Wenn du es so gehalten hast, Vater, so ist’s ja dochauch nur verlorne Zeit gewesen.
Tytöt pauhasivat hänellealinomaa, mutta eivät kumminkaan voineet tulla toimeen ilmanSudhiriansa.
As I ceased from the effort, again that creep of horrorcame over me; but this time it was more cold and stubborn.
There were one or two, however, who were very strange-lookingcreatures, 서산 미­팅­모­임 with flushed faces and extraordinary clothes; some weremilitary men; not all were quite young; one or two were middle-agedgentlemen of decidedly disagreeable appearance, men who are avoided insociety like the plague, decked out in large gold studs and rings, andmagnificently “got up,” generally.
Olaf immediately presented him with a gold ring in return, andpromised him his friendship in future.
Hislordship staggered back, leaving the way clear for the injured man togaze upon his erring wife.
And I used to be appointed her messenger to mybrother, whenever she wanted to coax something special out ofhim, because he could not resist my importunity.
Now I’m entirely yours again, your slave; hang me if you like!”“Did you go before Lizabetha Prokofievna in your present condition?”inquired the prince.
Very few of the pieces are to be found in any other book, and each onehas been practically tested in the school-room.
”At this moment Alexandra’s voice was heard outside the door, callingout “Papa!”“Wait for me here, my boy—will you? Just wait and think it all over,and I’ll come back directly,” he said hurriedly, and made off with whatlooked like the rapidity of alarm in response to Alexandra’s call.
With this resolve firmlyimpressed upon her mind, she awoke next day; but during the morning,after her early lunch, she fell into a condition of remarkableinconsistency.
„Guten Abend,“ sagte der Müller, „dient die Reindorfer Leni wohl nochda bei euch?“„Ei wohl, dieselbe dient da.
All lendermen in the North followed him excepting EinarTambaskelfer, who sat quietly at home upon his farm since his returnto the country, and did not serve the king.
Asbjorn turned then to the feasting-room, and when he came into theante-room one was going in and another coming out; but nobody tooknotice of him.
Savouryviands of former times come vividly up before the imagination, even inmy waking hours; this is rather odd as I am not a dreamer; indeed Iscarcely ever dream but when I am going to be ill or actually so.
It is but foolery; but it is such a kind of gain-giving aswould perhaps trouble a woman.
She is sureof your love; but besides that, she must attribute _something_ else toyou—some good qualities, otherwise the thing would not be.
Minkätähden olikaan Sutšaritan niin vaikea sietää tuota Goran ankaraavälinpitämättömyyttä tai suhtautua siihen ylenkatseellisesti? Häntunsi olevansa valmis häpeäänsä kuolemaan muistaessaan, etteisellainen välinpitämättömyys ollut voinut pidättää häntä puuttumastakeskusteluun.
I gave them acheerful wave through the window and gunned the armored truck away fromthe curb.
But I want you to know that I’m working for something,even if it’s only your regard and esteem and respect, Madge.
They observed nothing until the water came rushing over themlike a waterfall, carrying huge trees, which drove in among their ships,damaging all they struck; and the water covered all the fields.
Rexford, 57 The Landing of the Pilgrims, Felicia Hemans, 78 The Light-house, _Good Words_, 46 The Little Light, Anon.
And soon the glass roof, and the tempered light, and the parent treesabout which Mamie’s pretty flower had thrived so pleasantly, were gone,and her poor vanities were rudely stripped away; for Mr.
Then suddenly he broke off and began to accuse theprince of something; he was apparently offended with him.
It was a great and stately mansion, and many people stoodoutside, who 인연터치 received the earl kindly, and took care of the horsesand baggage.
For this fashionable life of ours,the life of so many of those with whom our lines have, thus far, beencast, seems founded, in its last analysis, upon the horse alone.
But,gentlemen, why are you getting angry again? Are we never to come to anunderstanding? Well, the event has proved me right! I have just seenwith my own eyes the proof that my conjecture was correct!” he added,with increasing eagerness.
We were now opposite a hill on the south called Simba, a lion, fromits supposed resemblance to that animal.
Now when Gudbrand receivedthe tidings that King Olaf was come to Lear, and obliged people toaccept Christianity, he sent out a message-token, and summoned all themen in the valley to meet him at a farm called Hundthorp.
»Sano minulle,Lolita-didi, missä hän on!»»Sutšarita tulee huomenna», vastasi Lolita ja lähti kohti Pareš Babunhuonetta.
Nathan came home one night and found himself in debt foran upright piano, twenty dollars down and five dollars a month untildeath.
” And they answered: “Since the Council does not know of this hole, there can be no law permitting to enter it.
King Olaf gave Harek a good boat of ten or twelve pair ofoars, and let it be fitted out with the best of everything needful;and besides he gave Harek thirty men, all lads of mettle, and wellappointed.
It does not, it is said, diminish in size so far, but bybearings protracted it is two miles wide.
""I came down to fetch Ferris, my butler, as a witness, but fortunatelyyou have returned in time.
Thou must believe that Jesus Christ has madeheaven and earth, and all mankind, and to him shall all those who aregood and rightly believing go after death.
Soon the other students join in, and department rivalriesare forgotten in a loud enthusiasm for _alma mater_.
At least theywere fellow Parisians in the responsibility of entertaining the strangerwithin the gates and they were also _her_ relatives.
_--- We went five miles along the Movushi and theChambezé to a crossing-place said to avoid three rivers on the otherside, which require canoes just now, and have none.
”“As you know, you will have my money when I am gone; but until now Ihave never been able to see my way to giving you an allowance.
Madelaine heard her cousin’s returning footsteps in the sand before shediscerned his figure.
And not one of them that passes but knowsand values at its due the house in which you take so little interest.
But old Starbuck, who spent the income of a hundred thousandin façade, would have thought himself a Sardanapalus if seventy-fivecents a day had gone for a pint of claret.